Đeo hàm duy trì vẫn bị chạy răng phải làm sao? Cách khắc phục nhanh chóng

by Dương Ngọc Minh 21/04/2026

Sau 2 - 3 năm kiên trì với mắc cài, giây phút tháo niềng đáng lẽ phải là lúc bạn tự tin nhất. Thế nhưng, thực tế không ít người hoang mang khi nhận thấy đeo hàm duy trì vẫn bị chạy răng. Tại sao dù đã tuân thủ đeo hàm nhưng các khe thưa vẫn xuất hiện hay răng có dấu hiệu xô lệch? Trong bài viết này, Nha Khoa Review sẽ giúp bạn bóc tách 5 nguyên nhân cốt lõi và hướng dẫn cách khắc phục chạy răng khi đeo hàm duy trì nhanh chóng để bảo vệ nụ cười triệu đô của mình.

Nội dung bài viết

1. Giải mã 5 nguyên nhân khiến đeo hàm duy trì vẫn bị chạy răng

Tình trạng đeo hàm duy trì nhưng răng vẫn chạy là nỗi ám ảnh của nhiều người sau khi tháo niềng. Thực tế, hàm duy trì không có tác dụng dịch chuyển răng như mắc cài mà chỉ đóng vai trò "giữ chân" răng tại vị trí mới. Dưới đây là 5 nguyên nhân chính khiến hệ thống phòng thủ này thất bại:

Giải mã 5 nguyên nhân khiến đeo hàm duy trì vẫn bị chạy răng
Giải mã 5 nguyên nhân khiến đeo hàm duy trì vẫn bị chạy răng

1.1. Do chất lượng hàm duy trì, hàm bị lỏng, gãy hoặc biến dạng 

Đây là một trong những nguyên nhân phổ biến nhất khiến nỗ lực niềng răng của bạn "đổ sông đổ biển". Dưới đây là phân tích chi tiết về lý do tại sao chất lượng hàm duy trì lại ảnh hưởng trực tiếp đến việc răng bị chạy:

1. Hàm bị lỏng do hao mòn tự nhiên

  • Sau một thời gian sử dụng (thường từ 6 - 12 tháng), các loại hàm duy trì tháo lắp, đặc biệt là máng nhựa trong suốt, sẽ có hiện tượng bị giãn ra.
  • Khi hàm không còn ôm sát khít vào cung răng, lực giữ sẽ không còn đủ để đối trọng lại xu hướng dịch chuyển tự nhiên của răng. Chỉ cần một khoảng hở nhỏ, răng sẽ bắt đầu xoay hoặc xuất hiện khe thưa.

2. Biến dạng do tác động nhiệt (Sai lầm khi vệ sinh)

Nhiều người có thói quen dùng nước nóng để ngâm hoặc rửa hàm duy trì với mục đích diệt khuẩn. Tuy nhiên nhựa làm hàm duy trì thường là nhựa nhiệt dẻo chuyên dụng. Nước nóng sẽ làm cấu trúc nhựa bị co săn hoặc biến dạng. Thậm chí, việc để hàm trong cốp xe hoặc dưới ánh nắng gắt cũng có thể làm hàm không còn đúng với dấu răng ban đầu của bạn.

3. Hàm bị gãy, nứt nhưng vẫn cố sử dụng

Đối với hàm duy trì kim loại (Hawley), các mối hàn hoặc dây cung có thể bị đứt, gãy. Đối với máng trong suốt, vết nứt thường xuất hiện ở vùng răng hàm do thói quen nghiến răng.

Một chiếc hàm đã bị nứt gãy sẽ bị mất hoàn toàn khả năng chịu lực. Việc bạn vẫn đeo một chiếc hàm gãy chỉ mang lại cảm giác an tâm giả tạo, thực chất răng vẫn đang tự do dịch chuyển bên dưới lớp nhựa đó.

4. Tác động từ lực nhai và thói quen tháo lắp

Việc tháo lắp hàm duy trì không đúng cách (dùng lực quá mạnh ở một bên) lâu dần sẽ làm hàm bị vênh.

Hàm bị vênh sẽ tạo ra lực đẩy sai lệch. Thay vì giữ răng đứng yên, chiếc hàm duy trì kém chất lượng lúc này lại vô tình trở thành một "khay niềng lỗi", chủ động đẩy răng đi lệch khỏi vị trí chuẩn.

Đừng tiếc chi phí thay mới hàm duy trì. Nếu bạn cảm thấy hàm đeo vào quá dễ dàng (lỏng), thấy vết nứt hoặc hàm không còn ôm sát nướu, hãy đến nha khoa ngay để lấy dấu làm lại hàm mới. Chi phí làm lại hàm duy trì luôn thấp hơn rất nhiều so với việc phải niềng răng lại lần hai do đeo hàm duy trì vẫn bị chạy răng.

1.2. Do bác sĩ chỉ định sai, kết thúc niềng khi khớp cắn chưa thực sự ổn định

Đây là nguyên nhân "gốc rễ" nhưng lại thường bị người niềng răng bỏ qua vì tin tưởng hoàn toàn vào chỉ định của bác sĩ. Tuy nhiên, trong thực tế, việc kết thúc ca niềng sai thời điểm ảnh hưởng cực lớn đến việc đeo hàm duy trì vẫn bị chạy răng.

1. Tháo niềng khi răng chỉ mới "đều" nhưng chưa "khớp"

Nhiều người thấy răng đã thẳng hàng, đều tăm tắp nên nôn nóng muốn tháo mắc cài. Nếu bác sĩ không có chuyên môn vững, họ có thể chiều theo ý khách hàng hoặc đánh giá sai tình trạng.

Răng có thể đều về mặt thẩm mỹ nhưng khớp cắn (khớp nhai) giữa hàm trên và hàm dưới chưa thực sự lồng múi vào nhau. Khi không có sự khóa khớp ổn định, lực nhai hằng ngày sẽ tác động không đều, đẩy các răng lệch ra khỏi vị trí vừa mới được sắp xếp.

2. Xương hàm và mô nha chu chưa kịp tái tạo

Quá trình niềng răng thực chất là quá trình tiêu xương và bồi đắp xương liên tục. Khi răng di chuyển đến vị trí mới, xương hàm xung quanh cần thời gian để "đông đặc" lại nhằm giữ chân răng vững chắc.

Nếu bác sĩ chỉ định tháo niềng khi mật độ xương chưa đủ dày, chân răng lúc này giống như được cắm trên một nền đất mềm. Dù bạn có dùng hàm duy trì để giữ phần ngọn, thì phần chân răng bên dưới vẫn dễ dàng bị xê dịch do sự co kéo của các dây chằng nha chu vốn đang có xu hướng "nhớ" vị trí cũ.

3. Chưa triệt tiêu các lực cơ năng xấu

Một bác sĩ giỏi sẽ nhận diện được các yếu tố gây tái phát như cơ môi quá mạnh, thói quen đẩy lưỡi hoặc sự bất cân xứng giữa cung răng và kích thước hàm.

Nếu kết thúc quá trình niềng mà bác sĩ không xử lý triệt để các lực này (ví dụ: không hướng dẫn bài tập chức năng cơ, không mài chỉnh điểm chạm sớm), thì các áp lực này sẽ liên tục tấn công hàm răng của bạn. Đây là lý do khiến nhiều người cảm thấy đeo hàm duy trì nhưng răng vẫn chạy chỉ sau vài tháng tháo niềng.

4. Thiếu kế hoạch duy trì cá nhân hóa

Mỗi ca niềng có một đặc điểm xương và tốc độ ổn định khác nhau. Việc bác sĩ áp dụng một công thức chung (ví dụ: ai cũng đeo hàm 1 năm là xong) mà không dựa trên thực tế lâm sàng của từng người là một sai lầm lớn.

Những ca răng lệch lạc nặng, khớp cắn hở hoặc hô sâu đòi hỏi thời gian đeo hàm duy trì lâu hơn và loại hàm chuyên biệt hơn (như kết hợp cả hàm cố định và tháo lắp). Nếu chỉ định sai loại hàm, răng chắc chắn sẽ chạy.

1.3. Do thói quen của người niềng khiến đeo hàm duy trì vẫn bị chạy răng

Đây có lẽ là nguyên nhân "kinh điển" nhất và cũng là điều khiến các bác sĩ đau đầu nhất. Sau khi tháo niềng, cảm giác tự do khi không còn mắc cài dễ khiến người ta chủ quan, dẫn đến việc đeo hàm duy trì vẫn bị chạy răng.

Dưới đây là phân tích chi tiết về sai lầm này để bạn đưa vào bài viết:

1. "Thời điểm vàng" bị bỏ lỡ

Khoảng 6 tháng đầu sau khi tháo mắc cài được gọi là "giai đoạn nhạy cảm". Lúc này, các sợi dây chằng nha chu vẫn còn xu hướng đàn hồi, muốn kéo răng về vị trí lệch lạc cũ.

Nếu không đảm bảo thời gian đeo 22h/ngày (chỉ tháo ra khi ăn và vệ sinh), bạn đang tạo điều kiện cho các dây chằng này hoạt động. Chỉ cần vài tiếng đồng hồ mỗi ngày "thả lỏng", răng sẽ bắt đầu dịch chuyển âm thầm mà mắt thường không nhận ra ngay lập tức.

2. Sự chủ quan: "Chỉ đeo khi đi ngủ là đủ"

Nhiều bạn tự ý giảm thời gian đeo xuống còn 8h/ngày (chỉ đeo buổi tối) ngay khi vừa tháo niềng vì thấy răng vẫn đều. Thực tế, xương ổ răng cần ít nhất 6-12 tháng để mật độ xương được lấp đầy và cứng chắc quanh chân răng mới. Việc chỉ đeo ban đêm giống như bạn đang cố dựng lại một cái cây vừa bị đổ trên nền đất bùn vào mỗi tối, nhưng lại để nó tự do lung lay suốt cả ngày. Kết quả là đeo hàm duy trì nhưng răng vẫn chạy dần dần theo thời gian.

3. Hiệu ứng "Quên 1 ngày, chạy 1 ly"

Nhiều người có thói quen quên đeo hàm duy trì khi đi du lịch, đi tiệc hoặc đơn giản là để quên ở nhà khi đi làm.

Tốc độ dịch chuyển của răng sau niềng nhanh hơn bạn tưởng. Khi bạn quên đeo hàm khoảng 1-2 ngày, lúc đeo lại bạn sẽ thấy hàm bị chật hoặc đau. Đây chính là dấu hiệu rõ nhất cho thấy răng đã bắt đầu "chạy". Nếu tình trạng quên đeo diễn ra thường xuyên, hàm duy trì sẽ không còn khớp hoàn toàn, dẫn đến việc mất tác dụng cố định.

4. Thói quen tháo lắp tùy tiện

Việc thường xuyên tháo hàm ra để ăn vặt, uống trà sữa rồi lại quên không đeo ngay lập tức làm ngắt quãng lực giữ liên tục của hàm.

Răng rơi vào trạng thái "biến động" liên tục giữa việc bị ép vào vị trí cũ và việc tự do xê dịch. Trạng thái này không chỉ khiến răng dễ bị chạy mà còn có thể làm chân răng bị yếu đi do phải chịu lực tác động không ổn định.

>>Xem thêm: Hướng dẫn cách đeo hàm duy trì đúng cách theo từng loại

1.4. Răng khôn mọc lệch xô đẩy toàn bộ hệ thống răng đã dàn đều

Răng khôn (răng số 8) thường mọc ở độ tuổi trưởng thành, cũng là lúc nhiều người vừa kết thúc quá trình niềng răng.

Nếu răng khôn mọc lệch, mọc ngầm mà không được xử lý kịp thời, nó sẽ tạo ra lực đẩy cực lớn lên răng số 7, gây hiệu ứng "domino" xô lệch toàn bộ hàm răng đã dàn đều.

Đây là lý do các bác sĩ tại các nha khoa uy tín thường khuyên nhổ bỏ răng khôn trước khi niềng để bảo vệ kết quả lâu dài.

1.5. Vệ sinh răng miệng kém gây viêm lợi, tụt lợi, khiến chân răng lỏng lẻo dễ dịch chuyển

Rất nhiều người sau khi tháo niềng có tâm lý chủ quan, lơ là việc vệ sinh răng miệng. Đây là sai lầm nghiêm trọng dẫn đến tình trạng đeo hàm duy trì vẫn bị chạy răng do các bệnh lý nha chu.

  • Tích tụ mảng bám và cao răng: Hàm duy trì (đặc biệt là loại máng trong suốt) là môi trường lý tưởng để vi khuẩn trú ngụ nếu không được làm sạch kỹ. Khi vi khuẩn tấn công, chúng gây ra viêm lợi (nướu sưng đỏ, dễ chảy máu).
  • Tụt lợi và tiêu xương ổ răng: Nếu viêm lợi không được điều trị, nó sẽ tiến triển thành viêm nha chu. Lúc này, lợi bắt đầu tụt xuống, không còn che phủ được cổ răng. Nghiêm trọng hơn, xương ổ răng, bộ phận quan trọng nhất để neo giữ chân răng, bị tiêu biến dần.
  • Hệ quả tất yếu: Khi tổ chức nâng đỡ quanh răng bị suy yếu, chân răng trở nên lỏng lẻo. Dưới áp lực của việc ăn nhai hàng ngày, răng sẽ dễ dàng bị xô lệch, xoay trục hoặc đổ nghiêng. Lúc này, chiếc hàm duy trì của bạn dù có tốt đến đâu cũng khó có thể giữ được những chiếc răng đang bị "mất gốc".

2. Cách khắc phục và ngăn chặn tình trạng đeo hàm duy trì vẫn bị chạy răng

Để bảo vệ nụ cười đều đẹp sau bao công sức niềng răng, việc nhận diện nguyên nhân là chưa đủ. Bạn cần có một chiến thuật bảo trì nghiêm ngặt. Dưới đây là lộ trình giúp bạn khắc phục và ngăn chặn tình trạng đeo hàm duy trì vẫn bị chạy răng một cách hiệu quả nhất:

Cách khắc phục và ngăn chặn tình trạng đeo hàm duy trì vẫn bị chạy răng
Cách khắc phục và ngăn chặn tình trạng đeo hàm duy trì vẫn bị chạy răng

2.1. Tuân thủ tuyệt đối quy tắc 22/24 trong 6 tháng đầu

Nhiều người coi tháo mắc cài là "về đích", nhưng thực tế đây mới là giai đoạn răng nhạy cảm nhất.

  • Hành động: Bạn cần đeo hàm duy trì ít nhất 22 giờ mỗi ngày. Chỉ tháo ra khi ăn uống và vệ sinh răng miệng.
  • Mục tiêu: Giúp xương hàm có đủ thời gian "tái cấu trúc" và cứng chắc quanh chân răng ở vị trí mới. Sau 6 tháng, dựa trên độ ổn định, bác sĩ sẽ chỉ định giảm dần thời gian đeo xuống còn 12 giờ hoặc chỉ đeo vào ban đêm.

2.2. Tái khám định kỳ theo lịch của bác sĩ đảm bảo xử lý kịp thời khi răng chạy

Đừng đợi đến khi thấy đeo hàm duy trì răng vẫn chạy mới đi tìm bác sĩ. Việc tái khám định kỳ (thường là 3-6 tháng/lần trong năm đầu tiên) là cực kỳ quan trọng vì:

  • Bác sĩ sẽ kiểm tra độ khít sát của hàm duy trì.
  • Phát hiện sớm các răng có xu hướng dịch chuyển để điều chỉnh kịp thời bằng các thủ thuật nha khoa đơn giản thay vì phải niềng lại từ đầu.
  • Vệ sinh cao răng, mảng bám chuyên sâu để tránh viêm lợi – tác nhân gây lỏng lẻo chân răng.

2.3. Bảo quản hàm duy trì đúng cách

Một chiếc hàm bị biến dạng sẽ trở thành "kẻ phản bội" nụ cười của bạn. Hãy ghi nhớ 3 "không" khi bảo quản:

  • Không rửa bằng nước sôi: Nhiệt độ cao làm biến dạng nhựa máng trong suốt, khiến hàm không còn ôm sát răng.
  • Không để lung tung: Luôn cất hàm vào hộp bảo vệ chuyên dụng ngay sau khi tháo. Việc bọc vào khăn giấy rất dễ khiến bạn bỏ quên hoặc làm gãy, vỡ hàm.
  • Không dùng kem đánh răng có tính mài mòn cao: Hãy dùng bàn chải lông mềm và nước rửa chuyên dụng để làm sạch hàm, tránh tạo các vết xước khiến vi khuẩn bám trụ.

>>Xem thêm: Cách vệ sinh hàm duy trì đúng chuẩn theo từng loại

2.4. Lựa chọn nha khoa uy tín đảm bảo ngay từ đầu

Việc lựa chọn một địa chỉ nha khoa uy tín ngay từ đầu chính là "chìa khóa" quan trọng nhất để bạn không phải lo lắng về việc đeo hàm duy trì vẫn bị chạy răng. Một lộ trình niềng răng chuẩn y khoa sẽ đảm bảo kết quả bền vững và tiết kiệm chi phí về lâu dài.

Dưới đây là các tiêu chí vàng giúp bạn chọn đúng nơi "gửi vàng" cho nụ cười của mình:

1. Đội ngũ bác sĩ có chứng chỉ chỉnh nha chuyên sâu

Không phải bác sĩ nha khoa nào cũng có thể niềng răng giỏi. Niềng răng là một kỹ thuật khó, đòi hỏi bác sĩ phải được đào tạo chuyên sâu về chỉnh nha.

Tại sao quan trọng: Bác sĩ có chuyên môn vững sẽ tính toán chính xác lực kéo, đảm bảo răng về đúng vị trí và khớp cắn lồng múi hoàn hảo. Khớp cắn ổn định chính là "hàm duy trì tự nhiên" tốt nhất giúp ngăn chặn tình trạng đeo hàm duy trì răng vẫn chạy.

2. Trang thiết bị và công nghệ hiện đại

Một nha khoa uy tín cần đầu tư các thiết bị hỗ trợ chẩn đoán chính xác:

  • Máy chụp X-quang CT Cone Beam: Giúp bác sĩ thấy rõ cấu trúc xương hàm, vị trí chân răng và các răng khôn mọc lệch.
  • Công nghệ lấy dấu răng kỹ thuật số (như iTero 5D): Cho kết quả chính xác tuyệt đối, giúp việc chế tác hàm duy trì sau này khít sát hoàn toàn, không bị lỏng hay biến dạng.
  • Phần mềm dự đoán kết quả: Giúp bạn hình dung rõ ràng lộ trình và đảm bảo răng không bị xê dịch ngoài ý muốn.

3. Hợp đồng cam kết và chính sách bảo hành rõ ràng

Đây là quyền lợi sát sườn của người niềng răng. Một phòng khám tự tin về chất lượng sẽ luôn có:

  • Hợp đồng pháp lý: Ghi rõ tình trạng răng ban đầu, mục tiêu điều trị và thời gian dự kiến.
  • Chính sách hậu mãi: Cam kết hỗ trợ nếu có dấu hiệu đeo hàm duy trì nhưng răng vẫn chạy sau khi tháo niềng. Hãy ưu tiên những nơi có lịch tái khám định kỳ miễn phí trong năm đầu tiên sau niềng.

4. Quy trình vệ sinh và vô trùng đạt chuẩn

Như đã phân tích, viêm nhiễm nha chu là nguyên nhân hàng đầu khiến chân răng lỏng lẻo. Lựa chọn nha khoa có quy trình vô trùng khép kín sẽ giúp bạn tránh được các bệnh lý viêm lợi, từ đó bảo vệ "nền móng" cho hàm răng luôn chắc khỏe.

5. Tham khảo review thực tế từ cộng đồng

Đừng chỉ nghe quảng cáo, hãy tìm hiểu những trải nghiệm thực tế: Xem các đánh giá trên Google Maps, Facebook hoặc các hội nhóm niềng răng.

Gợi ý cho bạn: Nếu bạn vẫn đang loay hoay chưa biết gửi gắm nụ cười ở đâu, hãy tham khảo ngay các bài Niềng răng uy tín Thủ Đứcniềng răng ở Hà Nộiniềng răng ở Cần Thơniềng răng uy tín Đà Nẵng,... trên Nhakhoareview.com. Chúng mình tổng hợp đánh giá thực tế từ khách hàng về chất lượng bác sĩ, cơ sở vật chất và chính sách bảo hành hậu niềng để bạn có cái nhìn khách quan nhất.

3. Giải đáp các thắc mắc khi đeo hàm duy trì răng vẫn chạy

Dưới đây là tổng hợp những câu hỏi mà Nha Khoa Review thường xuyên nhận được từ các bạn đọc trong giai đoạn hậu niềng răng.

Giải đáp các thắc mắc khi đeo hàm duy trì răng vẫn chạy
Giải đáp các thắc mắc khi đeo hàm duy trì răng vẫn chạy

3.1. Không đeo hàm duy trì bao lâu thì răng chạy?

Thực tế, răng không đứng yên hoàn toàn mà luôn có xu hướng dịch chuyển về vị trí cũ do sự co kéo của hệ thống dây chằng nha chu.

Chỉ cần vài ngày không đeo, răng đã có sự dịch chuyển nhỏ ở mức độ vi thể. Bạn có thể chưa nhìn thấy bằng mắt thường, nhưng khi đeo hàm lại sẽ thấy cảm giác chật chội hoặc đau tức rõ rệt.

Không đeo hàm duy trì 4 ngày có sao không? Với những người mới tháo niềng (dưới 6 tháng), 4 ngày là khoảng thời gian đủ để răng bắt đầu xô lệch. Đặc biệt là các răng cửa vốn có chân răng đơn lẻ, rất dễ bị xoay hoặc xuất hiện khe thưa. Nếu lỡ quên 4 ngày, bạn cần đeo lại ngay lập tức. Nếu hàm quá chật không thể vào hết, hãy đến gặp bác sĩ để kiểm tra độ khít, tránh để tình trạng đeo hàm duy trì răng vẫn chạy trở nên nghiêm trọng hơn.

3.2. Có phải đeo hàm duy trì cả đời không?

Câu hỏi có phải đeo hàm duy trì cả đời không là thắc mắc chung của rất nhiều người. Câu trả lời sẽ phụ thuộc vào từng nhóm đối tượng cụ thể:

  • Trẻ em (Xương hàm đang phát triển): Khả năng thích nghi và tái tạo xương rất nhanh. Thời gian đeo thường ngắn hơn người lớn, chỉ cần đeo đến khi xương hàm ổn định hoàn toàn.
  • Người lớn (Xương hàm đã cứng chắc): Thông thường cần đeo nghiêm túc từ 1 - 2 năm. Sau đó, bác sĩ có thể chỉ định giảm tần suất xuống (chỉ đeo vài đêm trong tuần).
  • Trường hợp đặc biệt: Với những ca răng xô lệch, hô móm nặng ban đầu hoặc người có cơ địa răng yếu, bác sĩ thường khuyên nên sử dụng hàm duy trì cố định mặt trong gần như trọn đời để đảm bảo kết quả thẩm mỹ tuyệt đối và ngăn chặn tình trạng đeo hàm duy trì nhưng răng vẫn chạy.

3.3. Cảm giác đeo hàm duy trì bị ê răng có bình thường không?

Rất nhiều bạn lo lắng khi gặp tình trạng đeo hàm duy trì bị ê răng. Tuy nhiên, bạn cần phân biệt hai trường hợp:

  • Ê nhẹ trong vài ngày đầu: Đây là hiện tượng hoàn toàn bình thường. Lúc này răng đang làm quen với một lực giữ mới để cố định tại vị trí vừa nắn chỉnh.
  • Ê buốt kéo dài hoặc đau nhức dữ dội: Đây là dấu hiệu bất thường. Nguyên nhân có thể do hàm duy trì bị làm quá chật, bị biến dạng gây ép lực sai cách, hoặc bạn đang mắc các vấn đề về tủy/nướu mà chưa được điều trị dứt điểm.

Tóm lại, việc đeo hàm duy trì vẫn bị chạy răng là hồi chuông cảnh báo bạn cần kiểm tra lại quy trình chăm sóc hậu niềng của mình. Đừng để một chút lơ là làm hỏng kết quả của cả một hành trình dài. Nếu nhận thấy bất kỳ dấu hiệu xê dịch nào, hãy liên hệ với bác sĩ nha khoa ngay lập tức. Đừng quên theo dõi các bài viết tiếp theo trên Nha Khoa Review để lựa chọn được những địa chỉ nha khoa uy tín và cập nhật kiến thức bảo vệ nụ cười chuẩn chuyên gia nhé!

Logo Cổng thông tin, đánh giá chất lượng các phòng khám nha khoa uy tín, chất lượng nhất Việt Nam.
Mọi góp ý vui lòng liên hệ
0908075455
info.nhakhoareview@gmail.com
Trang mạng xã hội
meta-business-partner
2022 tmtco. All rights reserved